맥(Mac) 키보드 한영 전환, 드디어 이 지긋지긋한 불편함 끝! 완벽 해결 가이드

맥(Mac) 키보드 한영 전환, 드디어 이 지긋지긋한 불편함 끝! 완벽 해결 가이드

 

목차

1. 맥 키보드 한영 전환, 왜 이리 헷갈릴까요?
2. 가장 일반적인 해결 방법: 입력 소스 설정 점검
   • 입력 소스 추가 및 제거
   • 입력 메뉴 막대 표시 확인
3. 맥OS 버전별 기본 단축키 이해 및 활용
   • 새로운 기본 단축키: $\text{Caps Lock}$ 키 활용
   • 기존 단축키: $\text{Command}$ + $\text{Space}$ 혹은 $\text{Control}$ + $\text{Space}$
4. 키보드 설정 초기화 및 재설정
5. 외부/블루투스 키보드 사용 시 주의사항
6. 써드파티 앱을 활용한 한영 전환 최적화
   • Karabiner-Elements를 이용한 키 매핑
   • $i$-스위치와 같은 국산 앱 활용
7. 여전히 문제가 해결되지 않을 때: 마지막 점검 사항

맥 키보드 한영 전환, 왜 이리 헷갈릴까요?

애플의 맥(Mac) 운영체제를 처음 사용하는 사용자나 윈도우(Windows) 환경과 병행하는 사용자에게 가장 큰 혼란을 주는 요소 중 하나는 바로 '한영 전환'입니다. 윈도우에서는 주로 오른쪽 $\text{Alt}$ 키나 $\text{한/영}$ 키 하나로 간단하게 전환되지만, 맥에서는 운영체제 버전에 따라, 사용자가 설정한 값에 따라, 심지어 사용하는 키보드 종류에 따라 전환 방식이 달라져 많은 불편함을 초래합니다. 특히 한글 입력이 갑자기 안 되거나, 단축키가 먹통이 되는 경험은 작업 흐름을 끊는 주범입니다. 이 글에서는 맥 키보드 한영 전환 문제를 완전히 뿌리 뽑을 수 있는 구체적이고 자세한 해결 방법들을 단계별로 안내해 드리겠습니다.

가장 일반적인 해결 방법: 입력 소스 설정 점검

대부분의 한영 전환 문제는 입력 소스(Input Sources) 설정 오류에서 비롯됩니다. 맥은 여러 언어의 키보드 레이아웃을 동시에 사용할 수 있도록 '입력 소스'라는 개념을 사용합니다. 한영 전환이 안 된다면 가장 먼저 이 설정을 점검해야 합니다.

입력 소스 추가 및 제거

1. 시스템 설정(System Settings) 또는 시스템 환경설정(System Preferences)으로 이동합니다. (맥OS 버전에 따라 명칭이 다를 수 있습니다.)
2. 키보드(Keyboard) 섹션을 찾습니다.
3. 입력 소스(Input Sources) 탭 또는 설정을 클릭합니다.
4. 현재 설정된 목록에서 '한글' 입력 소스와 'ABC' 또는 '미국(U.S.)' 등의 영문 입력 소스가 모두 올바르게 추가되어 있는지 확인합니다. 만약 하나라도 없다면, 하단의 $\text{+}$ 버튼을 눌러 추가해야 합니다.
5. 목록에 불필요한 다른 언어의 입력 소스가 있다면 $\text{-}$ 버튼을 눌러 제거하는 것이 좋습니다. 입력 소스가 많을수록 단축키를 눌렀을 때 예상치 못한 언어로 전환될 가능성이 높아집니다.
6. 특히 한글 입력 소스의 종류를 확인해야 합니다. '두벌식', '세벌식 390', '세벌식 최종' 등 여러 종류가 있는데, 보통 '두벌식'을 사용하며, 다른 레이아웃을 사용한다면 그에 맞게 설정해야 합니다.

입력 메뉴 막대 표시 확인

화면 오른쪽 상단 메뉴 막대에 현재 사용 중인 입력 소스 아이콘($\text{A}$ 또는 한글 자모)이 표시되어 있는지 확인합니다.

1. 키보드 설정 > 입력 소스 메뉴에서 '입력 메뉴를 메뉴 막대에 표시' 옵션이 활성화되어 있는지 확인합니다.
2. 이 메뉴 막대를 통해 현재 어떤 입력 소스가 활성화되어 있는지 시각적으로 확인하고, 마우스 클릭만으로도 전환할 수 있어 문제를 진단하는 데 큰 도움이 됩니다.

맥OS 버전별 기본 단축키 이해 및 활용

맥OS의 한영 전환 단축키는 버전에 따라 변화해 왔습니다. 자신이 사용하는 맥OS 버전에 맞는 단축키를 정확히 알고 사용하는 것이 중요합니다.

새로운 기본 단축키: $\text{Caps Lock}$ 키 활용

최근 맥OS 버전(Big Sur, Monterey, Ventura, Sonoma 등)에서는 $\text{Caps Lock}$ 키를 짧게 한 번 누르는 것이 한영 전환의 기본 설정으로 자리 잡았습니다. 이 방식은 윈도우의 한영 키와 유사하게 직관적입니다.

• $\text{Caps Lock}$ 키를 짧게 한 번 누르면 한/영 전환이 됩니다.
• $\text{Caps Lock}$ 키를 길게 누르면(약 1~2초) 영문 대문자 입력 ($\text{Caps Lock}$ 활성화) 모드로 전환됩니다.
• 만약 이 기능이 작동하지 않는다면, $\text{Caps Lock}$ 키가 다른 기능으로 매핑되었을 가능성이 있으므로, 위에서 설명한 입력 소스 설정이나 아래에서 설명할 키보드 설정에서 $\text{Caps Lock}$ 키의 동작을 확인해야 합니다.

기존 단축키: $\text{Command}$ + $\text{Space}$ 혹은 $\text{Control}$ + $\text{Space}$

오래된 맥OS 버전이나, 사용자가 설정을 변경했을 경우 여전히 다음의 단축키가 사용될 수 있습니다.

• $\text{Control}$ + $\text{Space}$: 입력 소스 간 전환
• $\text{Command}$ + $\text{Space}$: 이 단축키는 기본적으로 Spotlight 검색을 실행하는 단축키로, 과거 한영 전환에 사용되기도 했으나 현재는 이 기능으로 고정되는 경우가 많습니다. 만약 $\text{Command}$ + $\text{Space}$가 한영 전환으로 작동한다면, Spotlight 단축키를 변경했거나 구 버전 맥OS를 사용 중일 가능성이 높습니다.
• 단축키 확인 및 변경: 시스템 설정 > 키보드 > 키보드 단축키(Keyboard Shortcuts) > 입력 소스(Input Sources) 항목에서 현재 설정된 한영 전환 단축키를 확인하고, 원한다면 사용하기 편한 단축키로 변경할 수 있습니다. 예를 들어 $\text{Control}$ + $\text{Option}$ + $\text{Space}$ 등으로 설정하여 다른 기능과 충돌을 피할 수 있습니다.

키보드 설정 초기화 및 재설정

단축키나 $\text{Caps Lock}$ 설정이 꼬였을 경우, 키보드 설정을 초기화하는 것이 효과적일 수 있습니다.

1. 시스템 설정 > 키보드 메뉴로 이동합니다.
2. 키보드 탭에서 '보조 키(Modifier Keys)' 버튼을 클릭합니다.
3. 여기서 $\text{Caps Lock}$ 키의 동작이 'Caps Lock'으로 올바르게 설정되어 있는지 확인합니다. 다른 기능(예: $\text{Control}$, $\text{Option}$)으로 설정되어 있다면, 이를 Caps Lock으로 되돌립니다.
4. 만약 특정 키보드(특히 외부 키보드)에서만 문제가 발생한다면, 해당 키보드를 선택한 후 '기본값으로 복원(Restore Defaults)'을 클릭하여 초기화합니다.

외부/블루투스 키보드 사용 시 주의사항

맥북의 내장 키보드가 아닌 외부 블루투스 키보드나 유선 키보드를 사용할 때 한영 전환 문제가 발생하기 쉽습니다. 특히 윈도우용으로 나온 키보드를 사용할 경우 더욱 그렇습니다.

• PC용 키보드 사용 시: $\text{Windows}$ 키는 맥의 $\text{Command}$ 키로, $\text{Alt}$ 키는 $\text{Option}$ 키로 인식되는 것이 일반적입니다. 하지만 키보드 자체에 $\text{한/영}$ 키가 있는 경우, 이 키가 맥에서 $\text{F13}$ 또는 $\text{F14}$ 등의 특수 키로 인식되어 별도의 매핑 작업 없이 바로 한영 전환 키로 작동하지 않을 수 있습니다.
• $\text{Alt}$ 키를 한영 키로 사용하고 싶다면: $\text{Control}$ + $\text{Space}$와 같은 맥의 기본 단축키 대신, $\text{Alt}$ 키를 한영 전환 키로 사용하고 싶다면, 뒤에서 설명할 Karabiner-Elements와 같은 써드파티 앱을 이용하여 $\text{Alt}$ 키를 '입력 소스 전환' 기능으로 매핑해 주어야 합니다.

써드파티 앱을 활용한 한영 전환 최적화

맥의 기본 설정만으로는 원하는 한영 전환 방식을 구현하기 어렵거나, 특정 외부 키보드를 사용할 때 불편함이 있다면 써드파티 키 매핑 앱을 사용하면 됩니다.

Karabiner-Elements를 이용한 키 매핑

$\text{Karabiner-Elements}$는 맥OS에서 가장 강력하고 널리 사용되는 키 매핑 도구입니다. 이 앱을 사용하면 윈도우 키보드의 오른쪽 $\text{Alt}$ 키나 다른 원하는 키를 맥의 '입력 소스 전환' 기능으로 정확하게 매핑할 수 있습니다.

1. Karabiner-Elements를 설치하고 실행합니다.
2. Simple Modifications 탭에서 문제가 되는 키보드를 선택합니다.
3. Add item을 클릭하고 From key에 원하는 키(예: right_alt)를 설정합니다.
4. To key에 'change_input_source' 를 설정해 줍니다. 이렇게 하면 오른쪽 $\text{Alt}$ 키를 누를 때마다 한/영이 전환됩니다.

$i$-스위치와 같은 국산 앱 활용

$i$-스위치(i-Switch)와 같은 한글 사용자들을 위해 개발된 앱은 윈도우의 한영 전환 방식에 익숙한 사용자들을 위해 더 직관적인 해결책을 제공합니다. 이러한 앱들은 주로 오른쪽 $\text{Command}$나 $\text{Option}$ 키를 단독으로 눌러 한영 전환을 하도록 도와주어, $\text{Caps Lock}$ 키나 $\text{Control}$ + $\text{Space}$ 방식이 불편한 사용자에게 매우 유용합니다.

여전히 문제가 해결되지 않을 때: 마지막 점검 사항

위의 모든 방법을 시도했음에도 불구하고 문제가 해결되지 않는다면, 다음의 마지막 점검 사항들을 확인해 보아야 합니다.

1. 다른 사용자 계정으로 테스트: 현재 사용자의 계정 설정에만 문제가 있는지 확인하기 위해 새로운 사용자 계정을 생성하여 그 계정에서 한영 전환을 시도해 봅니다. 새 계정에서 문제가 없다면, 기존 계정의 설정 파일(plist 파일)에 오류가 있는 것이므로 관련 파일을 삭제하고 재부팅해야 할 수 있습니다.
2. 보안 및 개인 정보 보호 설정 확인: 맥OS의 최신 버전에서는 키보드 제어와 관련된 앱(Karabiner 등)이 '보안 및 개인 정보 보호' > '개인 정보 보호' > '손쉬운 사용' 메뉴에서 접근 권한을 획득했는지 확인해야 합니다. 접근 권한이 없으면 앱이 키 입력을 가로챌 수 없습니다.
3. 맥 재부팅: 단순한 소프트웨어 충돌이나 임시 오류일 수 있으므로, 재부팅 한 번으로 문제가 해결되는 경우도 의외로 많습니다. $\text{SMC}$ 또는 $\text{NVRAM}$/$\text{PRAM}$ 초기화를 시도해 보는 것도 심각한 설정 오류 해결에 도움이 될 수 있습니다. (다만 이 과정은 신중해야 합니다.)

이 가이드의 자세한 단계를 순서대로 따른다면, 맥 키보드 한영 전환의 불편함에서 완벽하게 벗어날 수 있을 것입니다.